Oli kosminen virhe...
...että selvisimme näin pitkään.
Yksi meistä on pelkuri.
Se en taida olla minä.
Hyvää uutta vuotta, Buster.
Olemme ympäröineet luolasi.
Tule ulos kädet ylhäällä.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Buster!
Tule nyt, Buster.
10 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Kalastusluvan hinta nousee ensi kuussa 10%.
Siksi kalastajat kiirehtivät joelle.
He haluavat ottaa ilon irti luvistaan,
ennen kuin joutuvat maksamaan lisää.
Buster vaeltelee taas kukkuloilla.
Tämän vuoriston kulkurin henkilöllisyys on yhä arvoitus.
Hänestä on vain viiden sekunnin video -
maatilan turvakamerasta viime talvelta monen piirikunnan päästä.
Seriffi uskoo,
että tämä erakko elää kesät luonnossa -
ja selviää talven yli murtautumalla tyhjiin loma-asuntoihin.
Hän sai lempinimen “Buster” soittaessaan radioon villejä puheluita.
Soitot lisääntyvät lähestyessämme uutta vuotta.
Olette kuin lampaita!
Kuulutte laitumelle.
Hei Buster, missä olet?
Tuhlaat aikaasi.
En ole Buster!
Buster!
Ehkä.
Busteria on yritetty ottaa kiinni melkein viisi vuotta.
Vaikka hän ei ole tehnyt väkivaltaisia rikoksia,
hän on virkavallan mukaan aseistettu ja vaarallinen.
Me löydämme hänet. Hän ei voi jatkaa tätä loputtomiin.
Hei Buster.
Jos olet kuulolla,
olemme kintereilläsi.
Nappaamme sinut.
Mikset säästäisi aikaa ja antautuisi?
Hei, kulta.
Hei.
Onko tämä...
Onko tämä hyvä?
Kummasta näkee?
- Yksi vai kaksi? - Tämä.
- Tämäkö? - Kaksi.
Selvä.
Ihan oikeasti.
Hyvä, kulta.
Istu siinä hetki.
- Mitä hän nyt tekee? - Istu suorassa.
Minullakin on ikävä.
Rakastan sinua.
Niinkö?
Pyydä se pieni vintiö puhelimeen.
Anteeksi, etten nähnyt sinua.
Nukuit tullessani kotiin, ja otin torkut.
Isänkin piti ottaa torkut.
Kuulet sentään ääneni.
Olet rakas.
Anna puhelin äidillesi.
Hei.
Hyvää yötä.
Olet rakas.
Heippa.
Ei sinun tarvitse auttaa.
Haluan olla avuksi.
Olet jo liian väsynyt.
Sinulla on pussit silmien alla.
Kuule, poikaseni...
...juttelin äitisi kanssa.
Pärjäileekö hän?
Pärjäilee toki.
Hän kyseli sinusta.
Et ole tainnut soittaa hänelle vähään aikaan.
- Onko niin? - Niin.
Soitan huomenna.
Niinkö?
- Niin. - Lupaatko?
Lupaan.
Hyvä.
...vuoden 1994 synkät ajat...
...tuhat dollaria...
- Uno. - Yksi “O”.
Yksi “O”. Uno. Osaatko sanoa sen?
- Uno. - Uno.
Dos. Kaksi.
- Kaksi “os”. - Kaksi “os”. dos.
Dos. Sano.
- Dos. - Hienoa.
Tres.
- Kolme. - Juuri niin.
Tres. Kokeiletko?
- Tres. - Hienoa.
- Neljä on cuatro. - Cuatro.
Eikö espanjan opettelu hämmennä tyttöä?
Hän ei osaa vielä englantiakaan.
Kyllä hän pystyy oppimaan molempia.
Etkö pystykin?
- Pidätkö espanjasta? - Joo.
- Siinäs näet. - Huomenta.
- Buenos días. - Huomenta.
- Buenos días. - Tässä, kulta.
Buenos días, papi.
Buenos días, mi amor.
Tämä piirretty on siveetön.
- Se on tytön suosikki. - Eikö niin?
Miehellä ei ole vaatteita!
Ei niin.
Hän on vapaa.
- Vapaako? - Todella vapaa.
Hän uhmaa tavallista käytäntöä...
...ja toimii omalla tavallaan.
Priest Creekissä on tontteja myynnissä.
- Niinkö? - Se alue sopisi meille.
Siellä riittää kalaa.
Kalan ja kasvimaan avulla voisimme selvitä omavaraisesti.
Tehdä osa-aikatyötä.
Tai ei töitä ollenkaan.
Niin.
Se olisi mukavaa.
Tiedän, että taivaan isä on olemassa.
Hän rakastaa meitä.
En aina tiennyt sitä.
Olin ennen eri henkilö.
Tein keholleni hallaa huumepöllyissä.
Vihasin itseäni ja muita.
Tämän seurakunnan ansiosta sain taas hyvän elämän.
Olen ikuisesti kiitollinen miehelleni, Jonahille.
Olen iloinen, että hän löysi sydämestään uskon ja liittyi tähän perheeseen.
Kun on nähnyt koneiston sisään...
...sieltä ei pääse enää pois.
Maailmankaikkeus on sekä ääretön että äärellinen.
Ääretön energia äärellisessä rakennelmassa.
Sulkijalihakset hallitsevat kaikkea.
Mustista aukoista peräaukkoihin.
Maailmankaikkeus on omenan muotoinen,
ja sen ytimestä menee salainen käytävä -
täysin sen läpi.
Inversion tapahtuessa se kääntyy...
Anteeksi odotus. Kuinka voin auttaa?
Ottaisin savullisen huoneen.
Kaikki huoneet ovat savuttomia.
Tarvitsen luottokortin ja henkkarit.
Minulla ei ole kumpaakaan.
En voi päästää teitä sisään ilman.
Nykyään kaikki on suunniteltu ansaksi.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Tarjoan sinulle drinkin.
Baari on kiinni.
- Voit avata sen. - Minä en juo.
Sitäkin parempi.
Mitä työtä teet täällä? Mikä on tittelisi?
Concierge.
Et saa tehdä tuota täällä.
Se tulee latinan sanasta conservus.
Tarkoittaa “orjakaveria”.
Et ole ainoa ansassa koneiston sisällä.
Vapaita miehiä ei ole monia jäljellä.
Sinä olet sitten varmaan yksi heistä.
- Tunnemmeko jostain? - Tuskin.
- Mitä teet työksesi? - Olen tietokoneinsinööri.
Miljoonien vuosien ajan -
miehet olivat vapaita.
Vain vahvat ja onnekkaat selvisivät ja lisääntyivät.
Raakaa peliä. Seksi tarkoitti raiskausta. Tiedät homman.
- En tiedä. - Niin se oli.
Sitten Eeva muutti homman nimen.
Hän näytti Aatamille hedelmänsä, eli klitoriksensa.
Koko järjestelmä muuttui.
Ensimmäinen inversio.
Aloimme rakentaa binääristä sivilisaatiota.
Logiikka, säännöt, syöttö ja tuotto.
Siihen liittyy ongelma.
Mitä parempi järjestelmä, sitä isompi ansa.
Olemme jäänet sen sisään.
Työni liittyy termiittitorjuntaan.
Järjestelmässä on tuholainen.
Kohta siitä tietävät kaikki.
Oletko kuullut Y2K:sta?
- En. - Et.
Vuonna 2000 tietokoneemme kaatuvat.
Maailmanlaajuinen sammahdus.
Se tietää taloudellista romahdusta, turvaongelmia... Pentagon, CIA.
Siitä tulee verilöyly.
- Mistä tiedät? - Mistäkö?
Hakkerien sisäpiiritietoa.
Palavia pensaita joka puolella.
Olen toisen inversion profeetta.
Onko sinulla nälkä?
Sinun on paras lähteä.
Olen kiertelevä tuholaistorjuja.
Korjaan järjestelmän.
Molemminpuolinen varma tuho.
Kiitos.
- Minkä sanoit nimeksesi? - En mitään.
En sano.
Etkö kerro nimeäsi, vaikka annoin dollarin?
Olen viimeinen vapaa mies.
Yritykset maksavat siitä, että vaikenen.
Paikkaan reikiä uppoavasta laivasta.
Ykkösluokan matkustajat -
selviävät, mutta me muut hukumme.
Se ei tunnu oikealta.
Meidän tavallisten ihmisten on keksittävä pakosuunnitelma.
Onko sinulla perhettä? Sitten ainakin täytyy toimia.
Pääsen käsiksi salaisiin tietoihin.
Taidan olla tappolistalla.
On ihmisiä, jotka toivovat kuolemaani.
Annatko minulle huoneen?
Se menee korkealle ylös!
Veivaan sen päälle.
- Hip hop. - Hei.
- Heippa, kulta. - Hei hei.
- Nähdään myöhemmin. - Hauskaa päivää.
Sitä samaa.
Papi.
Papi?
Herää, papi.
Herää!
Nagasaki oli...
Olet todella vaarallinen!
Se on mitä on. Maailmanloppu Y2K:n muodossa.
Jos uudenvuoden aattona tulee maailmanloppu,
saat perunkirjoituksen jälkeen...
- “Pierunkirvoitus.” - Mitä se tarkoittaa?
Pierua, joka kirpoaa kiveksistä.
Se tulee sumopainijan lailla syvältä.
Se purkautuu reisiä venyttämällä peniksen kautta.
Vai niin.
Nyt otamme vastaan puheluita lähtölaskentana vuodelle 2000.
Oletko valmis Y2K: hon?
Jos tulee maailmanloppu, mitä sinä “kirvoitat”?
Soita meille. Tuttu numero. Hei. Olet Daven ja Samin...
- Inversio alkaa. - Hei.
Haloo. Oletko siellä?
Inversio alkaa.
- Buster, sinäkö... - Voi ei.
Tämä tyyppi on suosikkimme.
Hän soittaa usein. Täysin hullu.
- Miten menee? - Meillä oli ikävä.
Kuunnelkaa, paskapäät.
Näen pilvimuodostelmista, että koneisto pysähtyy.
Silloin käytävä aukeaa, ja voimme mennä siitä yksi kerrallaan.
Buster, olet ihana.
Et tajua, kuinka paljon ilahdutat meitä.
Kun joudut vankilaan, teetän “vapauttakaa Buster” -tarroja.
En joudu vankilaan! Olen viimeinen vapaa mies!
Menen suoraan persreiästä suuhun!
Teille paskiaisille käy huonosti!
Kanssaihmiset,
ymmärrätte ihmiskunnan ahdingon.
Sydämissänne on sen tiedon taakka.
Horoskoopit dollari minuutilta. Härkä, olet kapinallinen.
Valtahenkilöt näkevät sinut ongelmana järjestelmässä.
Horoskoopit dollari minuutilta.
Härkä, sydämesi on särkyneenäkin uskollinen.
Aika käy vähiin.
Universumin rakenne on korjattava.
- Horoskoopit dollari minuutilta. - Et voi paeta...
Hei, soitit Lovasheille...
- Paul. - Donna.
- Lindsay. - Ja David.
Joko olemme metsästämässä tai aurinkoisessa Orlandossa.
- Jätä viesti niin soitamme... - Pian takaisin!
Hei, Paul. Bill Western tässä. Hei, oletteko palanneet?
Näin siellä valoja eilisiltana -
ja päätin tarkistaa.
Näin telkkarista, että Buster saattaa olla näillä main,
joten pitäkää aseet ladattuina.
Jos en kuule teistä,
niin tulen iltapäivällä varmistamaan, että kaikki on hyvin.
Hyviä juhlapyhiä.
Hei, Paul.
Bill Western tässä. Hei...
Viesti poistettu.
Lupasit minulle päivävuoroja.
Luulin, että Dale siirrettäisiin Salt Lakeen.
- Miksei Dale voi tehdä öitä? - Sinä olet uudempi.
Minkä minä sille mahdan, Jonah? Tämä on hankala tilanne.
Minä tein yötöitä viisi vuotta. Siihen tottuu.
Unimaski ja korvatulpat auttavat.
Ota kotiisi vanhat verhot huoneesta 307.
Saat ne ilmaiseksi.
Tee huoneestasi pimeä kuin luola,
niin kehosi luulee, että on yö.
Missä olit?
- Töissä. - Kokeile otsaa.
Hänellä taitaa olla kuumetta.
- Tuntuu normaalilta. - Niinkö?
Niin.
Voitko hyvin, kulta?
Minä voin... ihan hyvin.
Niinkö?
Eikö teidän pitänyt hankkiutua eroon koirasta?
Ryan on allerginen, ja siitä lähtee karvaa.
En suostu elämään näin.
HUOLLON SEURANTA
- Autatko tekemään pannukakkuja? - Joo!
Laitan isille ruokaa.
Niin, isäkin syö aamupalaa.
Tämä on minun taloni.
- Menemme kävelylle. - Selvä.
Laittaisitko sen pois päältä?
Joo.
Mennään olkkariin katsomaan telkkaria.
Kas näin.
Katso piirrettyjä.
Hei.
Mikä sinulla on?
Ei mikään.
Kävin katsomassa asuntoja eilen.
Etsin jotain sopivan hintaista.
Eivät ole hullumpia.
Nyt kun Roxy on melkein esikouluiässä,
emme tarvitse enää lapsenvahtia.
Saisimme omaa tilaan.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Olen uuvuksissa.
Teen kovasti töitä...
...jotta voimme...
...rakentaa tontille, kuten halusimme,
kasvattaa tyttäremme -
ja saada sellaisen perheen, kuin halusimme.
Käyt katsomassa asuntoja.
Et kertonut etsiväsi...
Koska reagoit näin puhuessani siitä.
Mitä sinä haluat?
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa ostaa tonttia.
Mitä edes tekisimme tontilla? Et osaa rakentaa taloa.
Nukummeko teltassa 2-vuotiaan kanssa?
Mitä sinä ehdotat? Maksammeko vuokraa loppuelämämme?
Ehdotan, että etsimme oman asunnon.
Onni odottaa tämän talon ulkopuolella.
Maksaisimme vuokraa joka kuukausi.
Montako vuotta?
Meistä tulisi muiden lailla järjestelmän orjia.
Roxykin päätyy orjaksi.
Hän tarvitsee jotain muuta. Vuoria.
Mutaa! Raikasta ilmaa!
Emme voi asua täällä.
Miksi sitten jäimme kolmeksi vuodeksi tuon paskan ämmän luo?
Miksi teimme niin?
Mitä varten säästimme?
Se on kierre.
Joudumme osaksi samaa helvetin kierrettä!
Sitäkö sinä haluat?
Mitä ehdotat, että teemme?
Anteeksi.
Älä pelästy.
Luota minuun.
- Se en ollut minä. - Olithan.
Anteeksi.
- Kaikki järjestyy. - Älä tule lähelleni.
Älä viitsi. Lupaan, että kaikki järjestyy.
Luota minuun. Pidän meistä kolmesta huolta.
En pääse eteenpäin.
Tulen autolla töihin.
Tuntuu, kuin uppoaisin.
Tunnen sen sydämessäni...
...en saa henkeä...
...ihan kuin sydämessäni olisi vikaa.
Silloin haluan vain lähteä pois.
Tulee tarve...
...lähteä mahdollisimman kauas kaikista.
Minne menisit?
En tiedä.
Ehkä etelään.
Olen aina halunnut mennä merelle kalaan.
Minä vain...
...tiedän olevani onnekas.
Älä käsitä väärin.
Olen kiitollinen kaikesta.
Martysta.
Roxannesta.
Oikea lottovoitto.
Saisinpa vain jalan oven väliin.
Koneisto on suunniteltu niin.
Siinä on porkkana tyrkyllä.
Sitä ei koskaan pääse maistamaan, jos toimii sääntöjen mukaan.
Tässä hotellissa tuskin pääsee etenemään.
Tämä ei ole Ritz.
Ei niin.
On täällä silti mahdollisuuksia.
Vuorella on miljoonien arvoisia loma-asuntoja,
tyhjillään suurimman osan vuodesta.
Omistajat tulevat pienillä lentokoneilla.
Se on ainoa tapa tulla vuorten tälle puolelle.
Koneet eivät lennä tuulisella säällä.
Omistajat jäävät tähän hotelliin lentojen myöhästyessä.
Niin käy usein.
Olen melko varma, että rikkaat rouvat pitävät korunsa käsimatkatavaroissa.
Eivät halua panna timantteja ruumaan.
Useimmat heistä jäävät yhdeksi yöksi -
ja lähtevät aamulla lentäen.
Useimmat eivät poistu huoneistaan.
Joskus he silti tulevat aikaisin, kun ravintola on vielä auki.
Mies tilaa yleensä pihvin - ja katsoo urheilua,
ja vaimo juo itsensä humalaan.
Toivottavasti viihdytte.
Koruja voi ottaa vain yhden tai kaksi per laukku.
Kalleinta ei pidä ottaa,
etteivät he huomaa.
Heidät täytyy saada ajattelemaan, että sormus unohtui -
eikä että se varastettiin.
Auto 31...
Jos Buster oli täällä, hän jätti talon siistiin kuntoon.
Se on hänelle tyypillistä.
Onko tämäkin?
Onko se tuoretta?
- Mistä tietäisin? - Onko se lämmintä?
Pitäisikö siihen koskea?
Anna tänne.
Kahden vuorokauden sisältä. Hän on lähellä.
Miksemme käy alueen joka talolla -
ja koputtele oviin?
Hän on liian fiksu.
Hän on jo laajentanut reviiriään.
Hän on syvemmällä luonnossa, missä talot ovat kaukana toisistaan.
On hänellä sisua. Se on myönnettävä.
Mitähän tämä merkitsee?
Se näyttää sipulilta.
Tai pyöreältä heinäpaalilta?
Ehkä se on kartta.
Siinä näyttää olevan persreikä -
ylhäällä ja alhaalla. Vähän kuin sipuli...
...jossa on kaksi persereikää.
Tuplat.
Tuplapylly.
Voi helvetti.
Olet helvetin hyvä. Nai minua juuri noin kullillasi.
Voi luoja. Olen aivan kostea.
En ole koskaan kostunut näin.
Puhun totta.
Voi luoja. Olen odottanut tätä ikuisuuden.
Kullisi on...
Haloo.
Älä lopeta.
Jatka vain.
Olen aivan kostea.
Olet helvetin hyvä tässä.
Pane minua. Juuri noin.
Nyt se tulee.
Laukeatko sinä? Anna mennä.
- Ei. - Anna mennä!
- Se tulee. - Se tulee.
Sinä laukeat.
Inversio on tulossa.
Kuule, tämä puhelu tulee kalliiksi.
Lähde vuorille. Se alkaa pian.
Mene korkeimmalle kohdalle.
Kannattaa olla lähellä sulkijalihasta keskiyöllä.
Aah, sulkijalihas.
Hyppää siihen pää edellä taaksesi katsomatta.
Täällä on paljon mahdollisuuksia. Se on Amerikka pähkinänkuoressa.
Sitä on hyödynnettävä.
Se on hieno juttu.
Saamme täällä hyviä kontakteja.
Täällä käy yritysjohtajia, jotka tekevät päätöksiä.
He suunnittelevat 3-5 vuoden päähän.
Me voisimme olla niitä ihmisiä.
Meidät erottaa heistä vain -
maisteritutkinto.
Jonah, oletko harkinnut maisteritutkintoa?
Pitäisi aloittaa pohjalta.
Käydä toisen asteen koulutus.
Etkö käynyt lukiota?
Miten sait tämän työn?
Näytin rikosrekisteriäni.
Mitä?
Jonah, tule toimistooni.
Hetken päästä.
Nyt heti.
Tiedät varmaan, miksi pyysin sinut tänne.
En taida tietää.
Onko sinulla mitään kerrottavaa?
Haluatko tunnustaa jotain?
Löysin nämä lokerostasi.
Kiistämättömät todisteet.
Olet koukussa kofeiiniin.
Olet oikeassa.
Olen koukussa kofeiiniin.
Pyysin sinut tänne, koska välitän sinusta.
En halua elämäsi lähtevän alamäkeen. Ymmärrätkö?
Tunnen syyllisyyttä tästä.
Avunpyyntösi meni kuuroille korville.
Olen miettinyt asiaa.
Laistemme nuorten miesten -
ei pitäisi olla poissa perheen luota.
Olet täällä yöt ja nukut päivät.
Kaipaat “omalomaa”.
Mitä?
Keksin sen sanan itse.
Lomailet omalla työpaikallasi.
Valitkaa Martyn kanssa sopiva viikonloppu,
jolloin Marty ja Roxy voivat tulla tänne luoksesi.
Saatte yhden invalidisviiteistä, joissa on runsaasti tilaa,
aivan ilmaiseksi.
Olet edelleen yövuorossa mutta ainakin näet heitä enemmän.
Haluat varmaan osuutesi.
Jouduin ottamaan osuudestasi rahaa liikekuluihin.
Aioin maksaa takaisin tulevista saaliista,
mutta teetkin hommasta lopun.
Mihin heitän sinut?
Vaikka bussiasemalle.
Oletpa isokin kiho.
- Y2K. - Entä sinä itse?
Lopetat hommat yhden säikähdyksen takia?
Jep.
Luulin meitä kamuiksi.
En edes tiedä nimeäsi.
Tässä on kyse Y2K:ta isommasta asiasta.
Kohta näemme kosmologisen muutoksen, joka murtaa kaikki siteet.
Kerron tämän sinulle siksi, välitän sinusta.
Jos haluat pelastaa perheesi,
heidät täytyy lähettää madonreikään ennen inversiota.
Silloin he eivät jää pohjavirtaan.
Nyt riittää.
Inversion tapahtuessa kaikki menee päälaelleen.
Todellisuus muuttuu. Oikea onkin väärää.
Nyt riittää!
Pää kiinni.
En enää kuuntele tuota paskaa.
Et ole profeetta.
Olet sekopää.
Emme ole kavereita.
Tämä oli tässä.
Miksi äiti ja isi haluavat omaa rauhaa?
He eivät halua, että heidät yllätetään vessassa.
Oletpa nokkela.
Sitä kutsutaan rauhaksi.
Vessassa saa rauhassa -
olla ja asioida.
Tämä on norsu.
Norsu kelluu.
Norsu menee...
Siitä kuuluu ääni...
Oikea lottovoitto.
Mitä sinä höpiset?
Luotit minuun ilman hyvää syytä.
Olit söpö.
Olin pelkkä pummi.
Olit söpö pummi.
Saastainen pummi, jolla oli kirppuja ja likaiset hampaat.
Ei sinulla ollut kirppuja.
Sinä olit...
...tahraton kirkkotyttö.
Älä viitsi.
Kauhoit minulle keittoa ja puhuit Jeesuksesta.
Olkoon.
Jos kerran haluat muistaa sen niin.
Niin... minä haluan muistaa sen.
Muistan sen niin...
...että vein sinut keittiöön.
Olit niin hellyydenkipeä, että rakastuit heti.
Silloin jäit loukkuun.
Haluatko pidellä sitä?
- Pitele sinä. - Selvä.
- Se on mielellään kaverini. - Se rakastaa sinua.
Hei!
Hei, sammakko!
Hyvää iltaa. Voitteko odottaa hetken linjalla?
Äiti on nyt lomalla.
Miksi äiti lomailee?
Äiti tarvitsi lepoa.
- Äiti. - Niin?
- Tule mukaan. - Selvä.
Mitähän isi puuhaa?
- Missä isi on? - Isi on töissä.
Minne menet?
Vauvat etsivät isinsä.
Ette taida ymmärtää. Huone on kostea ja ummehtunut.
Voitte vaihtaa huonetta.
Sängyssä lapsia oli kaksi
Ja pienempi heistä sanoi...
Opettiko isi tuon laulun?
Vaihdoin jo huonetta. Tämä on jo toinen kerta.
Olen rättiväsynyt. Tämä ei käy laatuun.
Pieni hetki. Lupaan korjata asian.
Miten menee?
Siinähän se. Miten te pärjäilette?
Hyvin. Täällä odotetaan peittelyä.
- Hei. - Uninen tyttö.
Peittelen sinut mielelläni.
Pidätkö kohta tauon?
20 minuutin päästä.
- Pysytkö hereillä? - Enpä tiedä. Mitä luulet, kulta?
Pysytkö hereillä?
Valvotko, niin isi antaa hyvän yön suukon?
Sängyssä lapsia oli neljä
Sängyssä lapsia oli kaksi Ja pienempi heistä sanoi
Mitä hän sanoi?
- Pyörähdä ympäri - Pyörähdä ympäri
Molemmat pyörähtivät
Yksi tippui yli laidan Hän kiljahti hieman
Ja huudahti hieman
Muista sitoa se
Hei hei.
Nähdään pian.
- 20 minuuttia? - Okei.
- 20 minuuttia. Pysy hereillä!
Ovatko raportit valmiit?
En ole ehtinyt tehdä,
muuta saan ne aamuksi valmiiksi.
Perheeni on täällä.
Siihen menee puoli tuntia. Tarvitsen ne pian.
Sulkeudu perheesi kanssa pyhään temppeliin,
jotta olette ikuisesti yhtä.
Jokainen on ainutlaatuinen.
Näitä ei löydy kaupoista.
Näitä ei löydy kuvastoista.
Voiko sika olla eheä?
Vain valas tietää sen salaisuudet.
Valas on elävä temppeli.
Mene vuorille.
Lähde merelle kauas itsesi luota.
Myrsky seuraa, eikä mikään ole varmaa.
Ymmärrätkö? Aamen!
Sanotteko “aamen”?
Kaikki on hyvin, kulta.
Jonás.
Hei, kaunokainen.
Näin tyttäresi.
Hän on kasvanut äkkiä!
Uskomatonta vauhtia.
Hän on oikea enkeli.
Niin on.
Hänellä on sinun silmäsi.
Hänen silmänsä ovat ruskeat.
Kuten maitomiehen.
Senkin veijari.
Mitä sinulle tapahtui?
Sain köniin.
Minusta halutaan hankkiutua eroon.
En olisi saanut nähdä liikoja.
- Soittaisit poliisille. - En taida.
En usko järjestelmään.
Etkö ollut lähdössä?
Kyllä.
Lähden huomenna.
Saanko huoneen täksi yöksi?
En pyydä sitä ilmaiseksi. Maksan takaisin.
Selvä. Antaa olla.
Emme tunne toisiamme.
Lupaan olla ihmisiksi.
Ei tarvitse luvata. Tiedän, että olet.
Olen naapurihuoneessa.
Onko sinullakin huone?
Perheeni kanssa.
Perheesi on täällä.
Saanko tavata heidät?
Hyvä on. En pihahdakaan. Et tule huomaamaankaan minua.
Lähde ennen puoltapäivää.
- Lähden kauan ennen sitä. - Viimeinen kerta.
- Niin. - Yksi viimeinen yö.
Tämä on hyvä teko, eikä se jää huomiotta.
Maksan tästä vielä täyden hinnan.
Mustista aukoista peräaukkoihin.
Maailmankaikkeus on omenan muotoinen,
ja sen ytimestä menee salainen käytävä täysin sen läpi.
Inversion tapahtuessa -
maailmankaikkeus kääntyy päinvastaiseksi -
synnyttäen kosmologisen myrskyn käsittämättömällä voimalla.
Tapahtuu uusi räjähdys.
Uusi ajanjakso.
Kaikki toistuu melkein samana loputtomiin.
Pakoon ei pääse.
Ehkä on olemassa pikkuruinen rauhan saareke,
kuin hurrikaanin silmä.
Se on olemassa ja ei ole.
Ikuinen tyyni kohta mustan aukon keskellä,
missä ideat syntyvät ja muotoutuvat,
missä rakkaimpamme kalastavat kosmoksen rannoilla...
0 JAETTUNA 0:LLA = IKUISUUS
...toivottavasti nöyrinä -
ja äärimmäisen kiitollisena harvinaisesta rauhasta.
Voi luoja. Anteeksi.
Voi paska.
No niin.
Minä olen...
...valmis.
Nuku hyvin.
Ei.
Riittää jo!
Tapa minut!
Tapa minut nyt!
Luovutan!
Antaa mennä!
Annoin sille miehelle huoneen.
Vaimosi huoneenko?
Siitä viereisen.
Yritin tehdä hyvän teon.
Minkä hyvän teon?
Hän tarvitsi...
Hän tarvitsi yösijan.
Tiedän, millaista se on.
Päästit kodittoman miehen viereiseen huoneeseen.
Niin.
- Katsoitko henkkarit? - En.
- Tiedätkö nimen?
En.
Hän sanoi...
...olevansa... lähdössä pois.
Hänen piti... En tiedä.
Katsokaa bussiasemalta.
Katsokaa sieltä.
Piirretään hänestä luonnos,
vielä kun muistat kasvot tuoreeltaan.
Katsotaan, löytyykö sen perusteella mitään.
- Vai mitä? - Kiitos.
- Kiitos.
Joulupukki?
Onko tämä ryöstö?
Kauanko meinaat viipyä?
Varoitan sinua.
Lapsemme ja lapsenlapsemme ovat tulossa viikonloppuna kylään.
He olivat joulun Leonin suvun luona.
Tulevat tänne uutena vuotena.
Toivon, että olet silloin lähtenyt.
Tuoksuu herkulliselta.
Eikö tuoksukin?
Mukava nuorukainen laittaa meille ruokaa.
Ei tässä mitään, Will.
Ei tässä mitään.
Onpa mukavaa.
Eikö näytäkin hyvältä?
Ole kiltti...
Ei aseita ruokapöytään.
Pyhää musiikkia vuorokauden ympäri tänä jouluna.
Carol of the Bellsin esitti...
Ai että.
Roger Cole...
...ei antanut minulle synttärilahjaa.
Tiedän.
Hän tuli juhliin, eikä hänellä ollut lahjaa.
Ei niin.
Ei synttärijuhliin voi mennä -
ilman lahjaa.
Mutta hän tuli ilman.
Ne olivat silti hyvät synttärit.
Luulin, että hän lähtisi kotiin,
mutta ei hän lähtenyt -
eikä tuonut lahjaa koskaan.
Se oli elämäni suurin pettymys.
Ei sittenkään.
Näin unta, jossa sain chapsit.
Lehmipoikien chapsit.
Heräsin ja...
...menin... Onpa hyvää.
Menin etsimään chapseja vaatekaapista,
eikä niitä ollut siellä.
- Niin. - Kysyin äidiltäni:
“Missä chapsini ovat?”
Äiti ei tiennyt, mistä puhuin.
Olin murheen murtama.
Se oli aikoja sitten.
Toit meille lisää tavaraa.
Onpa ihanaa.
Lempityynyni. Meille tulee mukavat olot.
Kauanko pidät meitä täällä?
Kiitos. Voisimmeko jutella aamulla...?
Hienoa.
Kiitos.
Puhutaan...
Hyvä juttu.
Ehkä huomenna...
Hei, Jonah.
Piipahtaisitko huomenna poliisiasemalla?
Minulla on sinulle vielä pari kysymystä.
- Selvä. - Hyvä.
Mihin aikaan sanoitkaan sen miehen tulleen?
Myöhään.
Joskus keskiyön jälkeen.
No kun...
...katsoimme tarkkaan videon...
...vastaanoton turvakamerasta.
Emme nähneet ketään sen näköistä.
Itse asiassa...
...kukaan ei käynyt keskiyön jälkeen.
Ikävä vaivata sinua tällaisena päivänä.
Herralla on suunnitelma meitä varten.
Emme ehkä ymmärrä hänen tarkoitustaan,
mutta emme saa epäillä taivaan isää.
Nyt Jonah...
...Martyn mies ja Roxannen isä,
sanoo muutaman sanan.
Se on mahdotonta.
En usko sitä.
Hautajaissaattue...
Nuori mies, tämä on jatkunut tarpeeksi pitkään.
Jos päästät meidät pois, emme soita poliisille.
Bob, miten matka meni?
Oliko hyvä ajomatka?
Kulta.
Tulitko tietä numero 80?
- Hän ei ole Bob. - Tulitko tietä numero 80?
- Päästä meidät täältä pois. - Siellä oli kaunista.
Ymmärrätkö? Emme jaksa enää.
Tämä ei ole leikin asia. Päästä meidät pois.
- Ota mitä haluat. - Meillä oli kaunis purppurapuu.
Mitä sinä teet?
Ei. Mitä sinä teet?
En tiedä sen nimeä.
Mitä sinä teet?
Emme halua housujasi. Haluamme pois täältä!
Päästä meidät pois!
Ole kiltti!
Keräsimme inspiroivia tarinoita ympäri maata.
Tämän ohjelman nimi on “Joulun ihmeet”.
Hurrikaani tuhosi Kathy Rosen talon,
ja hänen edesmenneen äitinsä maalaama jouluseimiasetelma meni palasiksi.
Kathy säilytti sen sirpaleet ullakolla.
Ei tohtinut heittää niitä pois.
Jouluaamuna hän päätti hakea sirpaleet -
ja korjata hahmot liimaamalla.
Sitten hän näki, että Jeesus-vauva olikin ehjä.
Vahingoittumaton.
Nähdessäni Jeesuksen istuin alas ja itkin...
...koska tiesin, että Jumala ja enkelit -
olivat suojelleet minua.
Siten selvisin myrskystä hengissä.
Toinen selviytymistarina:
San Diegon rannalle huuhtoutui eilen pullopostia -
sopivasti jouluksi.
Kirje oli espanjaksi.
Siinä luki: “Nimeni on Jonás Cueto.
Olen ollut merellä eksyksissä tuhat päivää.
On ollut tyyntä.”
Selvitimme tietoa Jonás Cuetosta,
joka tosiaan hävisi merelle kalastusmatkalla -
myrskyssä Meksikonlahdella, ja hänen luultiin kuolleen.
Kirje vietiin hänen äidilleen,
ja äidin toivo heräsi.
Olet minulle rakas.
Sinä eksyit, poikani.
Mutta Herra...
Herra auttaa sinua.
Anna sielusi taivaan isälle.
Huomaat, että hän muuttaa elämäsi.
Lupaan sen.
Ole kiltti. Pyydän sinua.
Jos kuulet minua...
...anna sielusi...
...Jumalalle.
Oletko hämmentynyt tai peloissasi?
Etkö tunne itseäsi?
KUKA OLEN?
Tarvitsetko neuvoja huoliisi?
Onko kysyttävää olevaisesta?
HENGELLISIÄ NEUVOJA
Soita maksutta -
ja juttele tri Tabitha Moonin kanssa.
Hän odottaa studiossa puheluasi.
- Jumala auta! - Hei vaan.
Olen täällä jakamassa tämän lahjan.
Numero on ruutusi reunassa.
Soita minulle...
...niin vastaan parhaani mukaan -
sinua vaivaaviin kysymyksiin.
Haloo. Tri Moon tässä.
Hei, tri Moon.
Olen ollut vähän eksyksissä viime aikoina -
enkä tiedä todellista tarkoitustani.
Harkitsen ottavani loparit töistä -
mutta en oikein tiedä, mitä tehdä...
Tervehdys.
Huomenta.
Asutko tässä?
Kyllä.
Mikä on nimesi?
Bob.
Willien poika siis.
Teissä on samaa näköä.
Olet varmaan kyllästynyt kuulemaan sen.
Ovatko vanhempasikin täällä?
He lähtivät ostoksille.
Vai niin.
En halua häiritä joulunviettoanne,
mutta kierrämme kertomassa,
että viorien vaeltelija, Buster on nähty alueella.
Hänestä ei ole häiriötä, jos pysytte kotona.
Pitäkää silti naapurustoa silmällä.
Soittakaa, jos ilmenee jotain epätavallista.
Pirauttakaa.
- Selvä. - No hyvä.
Hyviä juhlapyhiä.
- Samaa teille. - No niin.
- Kerron vanhemmille terveiset. - Kiitos. Heippa.
Hei hei.
...mistä unelmoit.
Miksi olet täällä?
Se täytyy selvittää.
Se on tärkein kysymys.
Kiitos.
Kiitos soitosta.
Kävin länsipuolen taloilla.
Nyt menen joelle.
Kävitkö Boweryn mökillä Gainspotissa?
Kyllä. Siellä oli Bob.
Toistatko?
Siellä oli Bob Bowery. Busterista ei merkkejä.
Joe, Bob Bowery kuoli vuosia sitten.
Se oli joko kummitus tai Buster.
Sytytä tänään hänelle kynttilä -
ja rukoile parannusta.
Kiitos.
Kiitos soitosta.
Kuka on seuraava? Haluan auttaa.
Numero näkyy ruudulla.
Odotan täällä soittoasi.
Haloo. Tri Moon tässä.
Missä minä olen?
En oikein ymmärrä kysymystä.
Kerro missä olen.
SUORA LÄHETYS! TRI TABITHA MOON
Olet veneessä.
Olet ollut siinä pitkään.
Miksi olen siellä?
On tapahtunut virhe.
Järjestelmässä on tuholainen.
Miten voin korjata asian?
Tuholaistorjuja on tulossa.
Olen kiertelevä tuholaistorjuja. Korjaan järjestelmän.
Otamme osaa.
HAUTAJAISET
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
- Näytät väsyneeltä. - Papi.
- Mennään kotiin teelle. - Papi?
Älä tee sitä.
- Anteeksi. - Sanoit, ettet tekisi sitä.
En tee.
- Anteeksi. - Olen laulanut laulua.
JÄLKINÄYTÖS
Mitä haluat minun sanovan?
Jumala ei ole armollinen.
Jumala on vain tehokas.
Oli virhe...
...että selvisimme näin pitkään.
Olemme valaan vatsassa.
Hyvässä lykyssä...
...hän sylkee meistä toisen pois.
Se on ainoa pakokeino...
...jonka keksin.
Hyvää uutta vuotta, Buster!
Olemme ympäröineet luolasi.
Tule ulos kädet ylhäällä.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Voi paska.
Varovasti.
En näe mitään.
No hitto.
Tekstitys: Aino Muurinen